1
00:00:59,580 --> 00:01:03,960
I forrige afsnit... Han velsignede
Luxembourgerne kontrollerer Schlesien.

2
00:01:11,880 --> 00:01:13,220
Den pavelige legat gik.

3
00:01:14,020 --> 00:01:15,300
Der er ikke noget, der kan gøres.

4
00:01:16,400 --> 00:01:18,680
Jeg må acceptere, at paven vil støtte det
Czechów.

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,640
Jeg bliver nødt til at acceptere deres vilkår
fred.

6
00:01:22,180 --> 00:01:23,540
Arbejde for at påvirke Schlesien.

7
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Beskadigede stænger.

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
Det ser ud til, at Bertrand fra Maurusz...

9
00:01:29,350 --> 00:01:32,230
Han kom til Krakow med en etableret mening
om dig, sir.

10
00:01:32,510 --> 00:01:36,890
Grot hjalp ham med dette. Og nu gemte han det
han er som en rotte i sine ejendele og er bange

11
00:01:36,890 --> 00:01:37,890
se mig i øjnene.

12
00:01:38,130 --> 00:01:41,750
Jeg ved ikke engang, hvad der skete
legate. Det finder jeg nok ud af brevet fra

13
00:01:41,990 --> 00:01:45,630
Jeg så biskoppen med mine egne øjne
Storsejlet blev sygt.

14
00:01:46,550 --> 00:01:49,830
Paszek og flere andre tjenere blev båret bort
læg ham på en båre.

15
00:01:50,390 --> 00:01:52,010
Han griber ind, fordi han er bange. Jeg kender ham.

16
00:01:52,970 --> 00:01:54,010
Ville han overliste Elias?

17
00:02:04,670 --> 00:02:09,850
Konge, jeg har et digt fra Wawrzeńczyce. Pilespids
allerede valgt? Jeg sender et hold

18
00:02:09,850 --> 00:02:11,450
bevæbnede mænd og bringe ham til Wawel.

19
00:02:14,250 --> 00:02:17,590
Biskoppen har ikke meget liv tilbage,
sir.

20
00:03:45,010 --> 00:03:46,010
det er tæt på.

21
00:04:13,859 --> 00:04:15,720
Far, det er sandt, at du vil
Wawrzeńczyc.

22
00:04:16,079 --> 00:04:18,700
Tag mig med. Jeg vil også sige farvel
Biskop John.

23
00:04:19,260 --> 00:04:20,760
sige farvel? Jeg tænker ikke engang over det.

24
00:04:21,240 --> 00:04:23,180
Grodnie ville selv lave mig en
høflighed.

25
00:04:23,560 --> 00:04:27,520
Far. Bare rolig, han skal nok klare sig.
I hvert fald vil du se, jeg overlever ikke.

26
00:04:27,860 --> 00:04:29,920
De siger, at hans hjerte afviser disse
hørelse.

27
00:04:30,360 --> 00:04:33,400
En ulydig ejer betyder et hjerte
ulydige. Behandl mig ikke som

28
00:04:33,680 --> 00:04:37,160
Du ville ikke tage dertil, hvis det ikke var det
alvorlig sag. Du holder også af ham

29
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
du er bekymret.

30
00:04:38,440 --> 00:04:40,060
Jeg mangler stadig at diskutere et par ting med ham.

31
00:04:40,720 --> 00:04:43,400
Jeg tager Karl med. Han er bestemt noget
vil hjælpe med biskoppens impotens.

32
00:04:43,690 --> 00:04:47,270
Han var der altid for mig når
Jeg voksede op, og da min mor døde.

33
00:04:47,690 --> 00:04:51,910
Jeg ved, han kom ind under din hud mere end én gang
men han havde det altid til mig og Elizabeth

34
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
godt hjerte.

35
00:04:53,990 --> 00:04:55,150
Lad mig gå, tak.

36
00:05:15,880 --> 00:05:16,900
Alt det bedste.

37
00:05:55,050 --> 00:05:58,970
nabo. For meget had.

38
00:06:01,150 --> 00:06:05,690
Denne verdens fornøjelser fristede mig ikke.

39
00:06:08,210 --> 00:06:09,530
Gylden.

40
00:06:10,830 --> 00:06:12,970
Værdifulde genstande.

41
00:06:18,930 --> 00:06:20,910
Bly lysestage.

42
00:06:24,110 --> 00:06:26,410
hun spiste for hele familien hvert halve år.

43
00:06:29,070 --> 00:06:30,210
Jeg havde lyst til det magtfulde.

44
00:07:08,080 --> 00:07:14,420
Indulgencjam absolucjonem og remissionem
pecatorum nostrum, tribu et nobis

45
00:07:14,420 --> 00:07:20,120
omnipotens et misericors dominus. Amen.

46
00:07:24,600 --> 00:07:26,880
Er der andet jeg kan gøre for dig?

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,960
De går i kirke, og du tror, hun ikke gør
du kan se. Og jeg så på hende.

48
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Underholder du noget?

49
00:07:42,840 --> 00:07:47,180
Vent, kun i historien. Og det er den her fra
Hvilken lugtede så dårligt?

50
00:07:47,480 --> 00:07:48,740
Nej, sådan er det ikke.

51
00:07:49,700 --> 00:07:51,860
Du nåede slet ikke springet. Regina!

52
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Han kommer her.

53
00:07:56,080 --> 00:07:58,140
Hun vil helt sikkert have, at vi skal have hendes
de betalte.

54
00:07:58,460 --> 00:08:00,360
Hvor? Vi vil ikke være i stand til at klare kvinden alene.

55
00:08:00,720 --> 00:08:02,880
Vi talte lige om dig, dame.

56
00:08:03,460 --> 00:08:05,120
Alle talte om det.

57
00:08:05,360 --> 00:08:06,980
Og det er rigtigt...

58
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
den hellige messetid, som han fejrede alene
pavelig legat, du sad i

59
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
første bænk?

60
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Ægte.

61
00:08:14,040 --> 00:08:17,760
Og legaten kiggede meget ofte på mig.

62
00:08:18,220 --> 00:08:24,180
Jeg følte, at de bare talte til mig
vendte tilbage. Som om jeg trak helligt vand

63
00:08:24,180 --> 00:08:27,640
fra selve kilden. Åh, det er derfor, han er sådan her
gløden stråler fra dig.

64
00:08:28,180 --> 00:08:34,500
Skinne? Det gør ondt i mine øjne at se på dig
ser ud. I en vis forstand hellighedens skær.

65
00:08:34,500 --> 00:08:36,280
at legaten havde en meget klog prædiken.

66
00:08:36,919 --> 00:08:38,840
Og i dag forstod du, hvad han sagde.

67
00:08:39,240 --> 00:08:40,419
Du kender latin.

68
00:08:41,280 --> 00:08:43,760
Guds ord behøver ikke at blive oversat.

69
00:08:44,620 --> 00:08:51,320
Og tilsyneladende sagde han, at han var foran Guds dommersæde
vi vil blive holdt ansvarlige for vores handlinger, ikke for

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,540
hvor meget guld vi samler i kisten.

71
00:08:53,740 --> 00:08:57,820
Åh, vi skal hjælpe de fattige med almisse.
Og også dette.

72
00:08:58,400 --> 00:09:00,220
Vil du have almisse af mig?

73
00:09:00,520 --> 00:09:04,300
Vær glad for, at jeg ikke smider dig ud for dine hoveder,
selvom du er i restance med betalingen.

74
00:09:05,320 --> 00:09:08,140
Og for en god kvinde som mig er det lige meget
Du finder ikke Krakow.

75
00:09:08,920 --> 00:09:10,840
Måske endda i hele kongeriget.

76
00:09:11,420 --> 00:09:14,780
Pashywon! Du underholder ikke noget, men stedet
du besætter. Allerede!

77
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Det er altid en vind i de fattiges øjne. Og øl
fordi det er svært... Nu!

78
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
Jeg leder efter Audra.

79
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Ved du hvor det er?

80
00:09:35,470 --> 00:09:41,990
Wizeracjonum tuarum peccata penitentium
deles et retritorum criminum tu culpa.

81
00:09:42,290 --> 00:09:48,890
Venia remissione evacuas, respice
propitius, superhum fammulum

82
00:09:48,890 --> 00:09:55,430
tuum, bishopu nostrum Ioannem, et
remissionem omium peccatorum suorum,

83
00:09:55,550 --> 00:10:02,210
tot accordis confessione postentem de
prescatus ex audii, per Christum

84
00:10:02,210 --> 00:10:03,870
Dominum nostrum. Amen.

85
00:10:21,640 --> 00:10:22,680
Mashku, skriv.

86
00:10:36,540 --> 00:10:40,360
Biskoppens hjerte kræver det ikke og heller ikke det
kommer ud af sengen. Jeg vidste ikke, det var der

87
00:10:40,360 --> 00:10:42,020
så alvorligt syg. Jeg troede, han forfalskede det.

88
00:10:42,360 --> 00:10:43,680
Du kæmpede altid mod ham.

89
00:10:44,280 --> 00:10:47,640
Han fik mit blod til at koge, men han gjorde også meget
godt for kongeriget.

90
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Lad os stoppe.

91
00:10:51,200 --> 00:10:52,900
Jeg skal klare det, før biskoppen dør.

92
00:10:53,200 --> 00:10:54,580
Vilde violer og delphinium.

93
00:10:54,980 --> 00:10:56,040
En pause for biskoppen.

94
00:10:56,420 --> 00:10:58,060
Det skal han for guds skyld have blomster til.

95
00:10:59,360 --> 00:11:00,740
Delphinium helbreder krop og sjæl.

96
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
Gør hvad du vil.

97
00:11:04,000 --> 00:11:05,760
Vi tager med Karl, resten bliver.

98
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
Wrocław er foran os, som om han var på vej,
Mrs.

99
00:11:27,340 --> 00:11:32,180
Angiveligt et menneske, men som et menneske
alter, de er som hellige apostle.

100
00:11:33,240 --> 00:11:37,880
Jeg så det på Przyściutynieńko. Og biskoppen
John og Bogoria, og jeg ved hvilken

101
00:11:37,880 --> 00:11:42,820
efter dem. Denne tynde fyr kan lide ham
det var, vent et øjeblik, en tør ulv. Ja, godt,

102
00:11:42,860 --> 00:11:46,100
så upåfaldende i kroppen, men i ånden
fantastisk.

103
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Ja.

104
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
Moraler.

105
00:11:49,620 --> 00:11:52,600
De iscenesætter moralskuespil overalt nu. Fra
Paris til Prag.

106
00:11:53,040 --> 00:11:55,500
Vi skal være de første til at overhale
konkurrence.

107
00:11:58,060 --> 00:11:59,320
Hvad for? For ægget.

108
00:11:59,920 --> 00:12:02,220
Vil du spise? Fordi ved manna fra himlen ville jeg
han talte ikke.

109
00:12:03,900 --> 00:12:09,240
Gander, du spiller skruestik og jeg spiller
en sjæl splittet mellem godt og ondt, en

110
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
du vil spille dyd.

111
00:12:10,760 --> 00:12:13,480
Dyd? Hvorfor får jeg altid
værste roller?

112
00:12:14,660 --> 00:12:15,840
Gąsior spillede en dyd.

113
00:12:17,100 --> 00:12:20,820
Kvinder vogter over deres dyd, så den kan fremmes
Det er nemt ikke at tabe. Og du tager hende så let

114
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
give tilbage, turde, pole.

115
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Du vil spille dyd.

116
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Gå til fældning.

117
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Gå, gå, gå.

118
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
To uret har jeg begået mod dig.

119
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Fra begyndelsen af ​​sin regeringstid har han kæmpet med dig.

120
00:13:22,120 --> 00:13:24,420
Men ikke for sig selv, for rigets bedste.

121
00:13:25,660 --> 00:13:30,160
Jeg... Jeg handlede til gavn for kirken.

122
00:13:31,080 --> 00:13:32,800
Og hvem af os vandt?

123
00:13:35,420 --> 00:13:41,900
Paszek... Dette er et brev til

124
00:13:41,900 --> 00:13:43,300
Pave Klemens.

125
00:13:45,000 --> 00:13:50,040
De tog til Avignon efter en værdig.

126
00:13:52,780 --> 00:13:59,540
Biskop Bogoria kan vidne om, at det ikke er det
Jeg har mistet forstanden

127
00:13:59,540 --> 00:14:01,640
dikterer disse ord.

128
00:14:23,950 --> 00:14:28,630
Du annullerer alle forbandelser og
de ekskommunikationer, du pålagde mig?

129
00:14:29,990 --> 00:14:31,810
Og du støtter mine handlinger?

130
00:14:32,570 --> 00:14:33,810
Vi er forskellige.

131
00:14:36,550 --> 00:14:40,690
Men vi arbejder hen imod samme sag.

132
00:14:41,730 --> 00:14:45,730
For at riget skal vokse sig stærkere.

133
00:14:50,410 --> 00:14:53,190
Jeg troede, det var på grund af mit
karakter,

134
00:14:56,010 --> 00:15:02,570
Jeg vil fremmedgøre alle, og det vil jeg
han døde alene.

135
00:15:04,090 --> 00:15:06,150
Min datter vil være her nu.

136
00:15:07,410 --> 00:15:10,530
Kommer prinsessen?

137
00:15:11,110 --> 00:15:17,290
Og jeg vil sige farvel til min gamle mand,

138
00:15:17,290 --> 00:15:19,850
en gnaven biskop.

139
00:15:20,510 --> 00:15:23,130
Jeg kan ikke tro, du vil give op så hurtigt.

140
00:15:24,579 --> 00:15:26,580
Jeg tog den bedste læge med fra
Krakow.

141
00:15:26,840 --> 00:15:28,020
Karol vil tage sig af dig.

142
00:15:30,840 --> 00:15:33,680
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

143
00:15:38,140 --> 00:15:40,420
Jeg kan gå tilbage til min fars hus.

144
00:16:05,140 --> 00:16:08,980
Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig. Dette
snig dig ikke bagved mig. Du undgik mig

145
00:16:08,980 --> 00:16:13,360
hele dagen, og jeg har en gave til dig.

146
00:16:16,080 --> 00:16:18,420
Bare lad være med at prale med det.

147
00:16:19,980 --> 00:16:25,580
Kirken anerkendte denne bog som et værk
heretical, og dens forfatter, Roger Bacon

148
00:16:25,580 --> 00:16:27,080
Oxford, blev han beordret til at blive fængslet.

149
00:16:31,660 --> 00:16:34,160
De siger, at han forsvandt på mystisk vis
omstændigheder.

150
00:16:34,960 --> 00:16:36,780
Og tilsyneladende er han stadig i live.

151
00:16:38,180 --> 00:16:43,900
Ja, jeg har hørt om Bejkon, men...
Denne bog må jo have kostet penge

152
00:16:43,900 --> 00:16:46,060
formue. Hvordan fik du det?

153
00:16:48,140 --> 00:16:49,300
Du ved ikke meget om mig, dame.

154
00:16:51,480 --> 00:16:54,840
Måske... Giv os en chance for at blive bedre
lære at kende.

155
00:17:18,599 --> 00:17:21,579
Jeg kan ikke se Samuel overbelaste
dig på arbejde.

156
00:17:22,240 --> 00:17:24,599
Måske vil jeg tale med ham om dig.

157
00:17:24,859 --> 00:17:25,839
Intet behov.

158
00:17:25,839 --> 00:17:29,600
Men han bliver ved med at sende dig et sted hen. Kun
du kom, og han lod dig ikke engang sætte dig ned. Nej

159
00:17:29,600 --> 00:17:34,680
Jeg er træt. Og hvor var du i dag?
Hvor er du bange. Eller måske elsker han dig

160
00:17:34,680 --> 00:17:37,080
beats? Jeg vidste, at han slog dig, ikke?

161
00:17:37,920 --> 00:17:39,100
Hvad vil du have mig?

162
00:17:39,840 --> 00:17:42,280
Sørg for, at du ikke kommer til skade her
sker.

163
00:17:42,580 --> 00:17:47,020
Og åh, elskerinden ved, hvordan kroejeren behandler dig
godbidder? Samuel er god ved mig.

164
00:17:47,770 --> 00:17:51,530
Hvis ja, hvad med husholdersken?

165
00:17:52,150 --> 00:17:53,790
De siger, han skal til Bayern.

166
00:17:54,070 --> 00:17:57,210
Gabi, spørg mig ikke om det. Og borgmesteren
Vil han gå med hende?

167
00:17:58,370 --> 00:18:02,250
For Gabis skyld er det bedre, hvis vi forlader ham
han vil efterlade det i Krakow og finde noget for sig selv

168
00:18:02,250 --> 00:18:06,330
bedre i Bayern. Det er borgmesteren ikke enig i
fortjener. Jeg har undret mig længe

169
00:18:06,330 --> 00:18:09,810
fortæl det til nogen, fordi jeg ikke kan lide mig selv
blande sig i andres liv.

170
00:18:10,070 --> 00:18:14,310
Men nogen må redde Gabi fra dette
ægteskab. Lad bare lykken fortsætte

171
00:18:14,310 --> 00:18:15,310
vil bringe.

172
00:18:42,480 --> 00:18:49,380
Delphiniums frigør sjælen fra smerte, og
violer... Jeg husker engang en biskop på

173
00:18:49,380 --> 00:18:54,300
han sagde i sin prædiken, at den var så smukt klædt
ved Gud, skønt de hverken sår eller pløjer.

174
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Har du lyttet til mine prædikener, barn?

175
00:19:29,370 --> 00:19:30,370
Paszek!

176
00:19:53,760 --> 00:19:57,040
Lad dem begrave mig ved mit sværd
bror.

177
00:20:14,410 --> 00:20:16,150
Vil du have dem til at tunge dig?

178
00:20:16,570 --> 00:20:17,870
På grund af disse luner?

179
00:20:18,450 --> 00:20:22,990
Alle beder for biskop Jans helbred
undtagen dig. Hvad er til dig

180
00:20:22,990 --> 00:20:25,470
vigtigere? Jeg var opslugt af læsning.

181
00:20:26,010 --> 00:20:27,750
Jeg burde have forventet det.

182
00:20:28,970 --> 00:20:33,910
Din far forbander dagen hver dag,
hvor han gav sit samtykke til, at du kunne studere

183
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
læse.

184
00:20:35,290 --> 00:20:36,710
Du burde være glad.

185
00:20:37,350 --> 00:20:42,790
Jeg var så glad for min gave
forlovede. Det er umuligt at bryde væk.

186
00:20:45,070 --> 00:20:52,070
Hvis ja, vil jeg sige, at hun blev syg
ked af nyheden

187
00:20:52,070 --> 00:20:53,270
om Wittkups sygdom.

188
00:20:56,930 --> 00:21:03,110
Hvad faldt denne Szafraniec i sindet?
At forføre en kvinde med en bog. Så det er det

189
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
han kunne købe sig selv.

190
00:21:04,210 --> 00:21:05,210
Så nej.

191
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Jeg vil gerne give medicin.

192
00:21:37,180 --> 00:21:39,200
Det er tid til at forlige sig med sandheden.

193
00:21:40,360 --> 00:21:42,300
Jan tager højst sandsynligt afsted den aften
sir.

194
00:21:42,820 --> 00:21:47,060
Lad Krakow-kapitlet mødes som følger
hurtigst muligt at vælge en nyvalgt og

195
00:21:47,060 --> 00:21:48,860
send ham til Avignon til Zagreb og
De napper.

196
00:21:49,220 --> 00:21:51,720
Det bør paven gøre så hurtigt som muligt
ordinere en ny biskop.

197
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
Jeg har flere værdige kandidater.

198
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Jotr Szyszek.

199
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Ærkebiskoppen kan omvende ham
kandidatur.

200
00:21:59,480 --> 00:22:05,500
Han vil have ham til at levere det sidste brev
Grota og blev biskop i Krakow.

201
00:22:05,920 --> 00:22:11,020
Det bliver ikke efter din vilje. Dog
nogen skal sendes med Peter til...

202
00:22:11,020 --> 00:22:16,280
spurgte Kraków-kapitlet ham
salvelse. Måske kapitlets dekan

203
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
Tid til de sidste ritualer.